Песнь смотрителя маяка

Песнь смотрителя маяка, также На вершине маяка (ориг. High on the Lamphouse) — книга в дополнении «The Knife of Dunwall» к игре «Dishonored».

Версия текста в дополнении The Knife of Dunwall[]

[Песня, которую поют в Морли]

Песнь смотрителя маяка

Когда гаснет вдали
Свет вечерней зари,
Я фонарь зажигаю большой.
Ведь из дальних морей
В порт идут корабли,
Возвращаясь с добычей домой.

На высокой площадке,
Средь звезд и ветров,
Закутавшись в плащ меховой,
Я ночь напролет
Яркий свет берегу,
Что ведет китобоев домой.

Ни ветер свирепый,
Ни дождь ледяной,
Не погасит огни маяков.
Ведь там, среди волн,
Их свет золотой
Согревает сердца моряков.
В глухой тьме ночной
Китобоям лихим
Маяки путь укажут домой.

А когда тьму развеет
Яркий солнечный свет,
Маяку можно чуть отдохнуть.
И смотритель уставший
Погасит фонарь
И с улыбкой отправится в путь.

По ступенькам крутым
Добежав до земли,
Не пытаясь стук сердца унять,
Я в проснувшийся город
Вернуться спешу,
Чтобы милую крепко обнять.

Ни ветер свирепый,
Ни дождь ледяной,
Не погасит огни маяков.
Ведь там, среди волн,
Их свет золотой
Согревает сердца моряков.
В глухой тьме ночной
Китобоям лихим
Маяки путь укажут домой.

А когда свет зари
Станет гаснуть вдали,
Я закутаюсь в плащ меховой.
На высокий маяк
Не спеша поднимусь,
И фонарь засияет большой.
Чтобы буря и мрак не смогли помешать
Китобоям вернуться домой.

Пусть ярче горит в темной ночи теплый свет маяка!
Пусть ярче горит,
В темной ночи!
Пусть ярче горит,
В темной ночи!
Пусть ярче горит,
Теплый свет маяка!

Версия текста в артбуке «Архивы Дануолла»[]

На вершине маяка
Текст песни с берегов Морли

Я в плотном шерстяном вечернем пиджаке
С твоим шарфом намотанным на шею,
Несу я свою вахту на канале.
Смотрю на китобойные суда,
Очаровательно, как речь твоя текла,
Уста твои так мило щебетали.

Счастливей нас отшельников не сыщешь,
В мгновенья, что мы вместе провели
У самой городской окраины.
И было в нашей комнатке тепло
Чуть-чуть лишь освещённой сквозь окошко,
На полпути меж небом и землёй.

Ох, как тогда боялись мы,
Когда, поднявшись, ветер не стихал
И бушевал, все погасив огни.
Такой суровый, штормовой
Грозил он посмывать
Людей всех с палуб,
Что стремились землю отыскать.
Старались мы любой ценой их увести оттуда.
Обратноооо в гавань.

Пикировали чайки ниже нас,
Кричали и на нас галдели,
Хватая хлеб на тёплой мостовой.
Мы просыпали напролёт утра,
Пока в набат колокола не били,
Тогда, вскочив, фитиль мы зажигали.

Мы смеялись и болтали
В унисон сердца стучали,
Лестница винтом бежала вниз.
Вы идёте в Уинндаун,
Направляясь в даун-таун,
Возвращаетесь — и нам того довольно.
Ох, как тогда боялись мы,
Когда, поднявшись, ветер не стихал
И бушевал, все погасив огни.
Такой суровый, штормовой
Грозил он посмывать
Людей всех с палуб,
Что стремились землю отыскать.
Старались мы любой ценой их увести оттуда.
Обратно в гавань.

Но там в нашей комнате наверху
Мы обнимали друг друга за плечи,
Твой шарф истлел и сгнил,
Ведь связан был так давно, давно.
Но я не позволю тебе ускользнуть,
Я стою на своём посту.
Представляю, как ты плывёшь.
Мой свет ведёт тебя ко мне.

И будем вместе в комнатке
наверху маяка.
Мы, на вершине маяка.
Мы,
на вершине маяка.
Мы,
на вершине маяка.