ФЭНДОМ


Песня гарпунеров — книга в игре Dishonored и дополнении The Knife of Dunwall.
Whaling Trawler1

Китобойный траулер, скорее всего, с китобоями на борту.

Существует множество переводов данного текста. Ниже представлен официальный перевод от 1С-СофтКлаб, выпускавшей игру на территории РФ. Английский (оригинальный) текст можно найти по мульти-ссылке в низу страницы.

Текст Править

[Отрывок из сборника песен моряков]

Что нам делать с шальным китобоем?
Что нам делать с шальным китобоем?
Что нам делать с шальным китобоем
Утром на рассвете?

Бросить его голодным крысам!
Бросить его голодным крысам!
Бросить его голодным крысам!
Утром на рассвете!

Йо-хо, поднимай быстрее!
Йо-хо, поднимай быстрее!
Йо-хо, поднимай быстрее!
Утром на рассвете!

Вскрыть ему глотку ножом побольше!
Вскрыть ему глотку ножом побольше!
Вскрыть ему глотку ножом побольше!
Утром на рассвете!

Сунуть в мешок и бросить за борт!
Сунуть в мешок и бросить за борт!
Сунуть в мешок и бросить за борт!
Утром на рассвете!

Йо-хо, поднимай быстрее!
Йо-хо, поднимай быстрее!
Йо-хо, поднимай быстрее!
Утром на рассвете!

Местонахождение Править

Интересное Править

  • В первый раз эту песню можно было услышать в первом трейлере геймплея, показанном на Е3 в 2012 году. Интересно, что сама песня в трейлере (и в саундтреке) имеет большее число куплетов, чем "книжный" вариант игры.
  • Песня очень распространена в Дануолле: ее исполняют на разный манер, часто коверкая или переставляя некоторые куплеты: так даже Эмили, читая книгу, будет напевать ее про себя. Также некоторые стражники могут её насвистывать, пока стоят в карауле.
  • В саундтреке игры песня известна как "The Drunken Whaler". Сама же песня - переделанная версия старой английской песни Drunken Sailor.
  • В Dishonored 2 в последней миссии можно найти рупор на балконе, который выходит из секретного хода сокровищницы, откуда герой выбирался в первой миссии. Если активировать рупор после того, как повержена Далила, то Корво/Эмили споют первую строфу из "Песни гарпунёров".

ГалереяПравить